| 1 | |
AF287b: 26v anı ḥisāb ėdesin ve ol‑ki anuñ ʿadedi maġlūbdur maġlūb olısardur // bu ḥisābda ḥaṭā [!] yoqdur kim ki ḥisābda yāḫᵛud ismüñ ḥarfinde tebdīl ėdüb // ḥaṭā [!] ėdesin veyā ṭarḥında ġalat [!] ėde bu ḥisābda ġalat [!] olmaya ṣaḥīḥ ve rūşen // ve āşikāre ola bi‑ʿināyeti llāhi taʿālā ve bu kitābı taṣnīf [?] ėden gendü nefsine // şarṭ eylemişdür ki her gīz ḥaṭā [!] olmaya ve eger cemīʿ ġālib ve maġlūb olanları devr‑i // Ādemden bu zemāne degin ṣayarlarsa bu ḥisāb ṣaḥīḥ gele eger dilersen bu ḥisābuñ // ṭoġrulıġın bilesin qaçan Mūsā ile Firʿavn adın ve Dāvud [!] ile Cālūt ḥisāb // ėtseñ ġālib maġlūb maʿlūm ola ve bu kitābı Fitāġores ḥekīm ʿahdinde // ki Arṭalosuñ [?] dört şākirdlerinden idi bu kitāb ṣaqlu ėdüb kimesneye āşikāre // qılmaz[d]ı el‑ḥaq ve nā‑kes eline vėrmezlerdi ve buña ʿaẓīm iʿtimād ėderlerdi ve Allāhu // aʿlam bi‑ṣ‑ṣevāb[…] Letters of the Arabic alphabet with their numerical value: a b c d h v z ḥ ṭ y k l m 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 n // s ʿ f ṣ q r ş t s̱ ḫ ẕ // ż 50 60 70 80 90 100 200 300 400 500 600 700 800 ẓ ġ 900 1000 Olsa ikisinüñ ġaġışı [!] bir cihetinde duran yeñer a b // olsa elif astı [?] yeñer a c olsa elif astı yeñer a d olsa elif astı yeñer a h |